J'aimerais avoir une relation durable avec toi.
Combien de temps puis-je rester ici ?
Six mois.
Je pense que Sumire-chan a toujours besoin de Momo.
Combien de temps as-tu prévu d'être un animal de compagnie ?
N'est-ce pas le moment d'enlever ton collier ?
Je pars en Belgique.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ça suffit, Takeshi. Faisons une pause.
Je me sens gêné de faire une pause.
Puisque tu as chorégraphié cela spécialement pour moi.
Je sais que c'est absurde.
Mais après t'avoir observé récemment, je pense que tu pourrais appeler cela un cadeau d'adieu...
Utilise-la pour un examen d'entrée ou quelque chose du genre.
C'est le plus beau cadeau d'adieu. Je suis si content.
Bien. J'ai fini ma pause. Continuons.
- Tu ne t'es même pas reposé une minute ! - Je vais bien.
D'accord... c'est impossible que tu ailles bien !
Oh ! Je suis désolée de prendre autant de temps, j'ai bientôt fini.
C'est bon, je peux boire en attendant.
Il retourne à Séoul demain.
Alors, je dois cuisiner quelque chose de convenable.
Ça fait longtemps que je ne l'ai plus vu cuisiner.
Je me sens mal d'avoir chassé ton frère.
Ne t'inquiète pas, il a dit qu'il allait voir sa petite amie.
Quoi qu'il en soit, j'ai faim.
Je ne peux pas attendre de manger.
Habituellement, j'arrive à cuisiner plus rapidement pour Momo.
Désolée de t'avoir fait attendre.
Ça à l'air bon. Mangeons.
Tu n'aimes pas ?
C'est délicieux. Je n'ai pas eu un tel festin depuis longtemps.
C'est un soulagement.
Senpai, comment Fuku-chan va-t-elle ces derniers temps ?
Pourquoi demandes-tu cela ?
Parce que tu n'étais pas chez toi depuis plusieurs jours.
Eh bien, je peux la laisser à un endroit.
Un hôtel pour animaux de compagnie ?
Oui, un hôtel pour animaux de compagnie.
Dans ce cas, Fuku-chan doit être...
en train d'attendre ton retour.
Momo !
- Iwaya-san ? - Oui ?
Que se passe-t-il ? Tu étais ailleurs.
Non, je suis désolée.
Je vais bien.
Je pensais...
Emménageons ensemble le plus vite possible et marions-nous.
Quant au travail, puisque tu es très talentueuse,
tu pourrais être une travailleuse indépendante.
Je ne veux pas te stresser, mais...
Je ne veux plus être séparé de toi.
Oui.
Comment est la peau lisse d'un jeune de 20 ans ?
Je ne te laisserai jamais partir.
J'aime cet homme.
À chaque fois que je pense à lui, à chaque fois qu'il me touche,
mon cœur se serre tellement que je ne peux plus parler.
Je l'aime tellement, mais...
Pourquoi n'est-il pas celui avec qui j'aimerais être
quand je pense que je vais mourir ?
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Durant ces jours interminables, ♫
♫ cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ C'est toi qui me l'as appris. ♫
♫ Cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
♫ dans ce monde en noir et blanc, ♫
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ et étreins-moi fermement, parce que maintenant, je sais ce qui est important. ♫
♫ Notre propre ♫
♫ chanson d'amour spéciale. ♫
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Séoul, Corée
Elle n'est pas là.
Miaou, miaou...
[Épisode 15 : Se réveiller après un doux rêve.] Si elle était vraiment un chat,
je l'aurais chérie.
Je dois lui dire de partir
quand elle sera de retour.
Chéri !
Tu es enfin de retour !
Tu m'as manqué...
- Hé... - Tu as faim, non ?
Je l'ai fait à la hâte, alors il n'y en a pas beaucoup. Désolée.
Mangeons.
- Merci pour le repas. - Merci.
MOMO
C'est tellement bon !
Ton omelette de riz est la meilleure.
Je ne pourrai pas voir prochainement ce sourire.
Oh ? Sumire-chan, tu as perdu une boucle d'oreille.
Oh ?
Je l'ai sûrement perdue dans le train. Il y avait du monde.
C'était ta préférée ?
Oui, mais qu'est-ce que je peux y faire ?
J'en ai d'autres.
Oh, c'est agréable.
Hé, pourquoi portes-tu encore des lunettes de soleil ?
Il n'y a pas de raison.
Ce n'est pas difficile de voir ? Attends.
Elles ont de la buée. Donne-les-moi.
Que fais-tu ?
Tu vois ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as le visage rouge.
Désolée, je pense que c'est à cause de la chaleur.
Je sors.
Sumire-chan... C'est à cause de la chaleur ?
C'est marrant que tu te sentes étourdie par la chaleur alors que tu n'étais pas dans la baignoire.
Il faisait chaud dans la salle de bain.
Je me suis vraiment refroidi.
Comme...
Froid !
Peut-être que tu as froid à cause du bain ?
Peut-être.
Que veux-tu dire par peut-être ? Un danseur ne peut pas laisser son corps se refroidir.
Viens ici te réchauffer.
C'est bon ?
Là.
­
Bien.
Si chaud.
Ce n'est rien. Je te dis que ce n'est rien.
Sumire-chan.
Quoi ?
Tu es mon animal de compagnie
Sumire-chan.
Quoi ?
Attends.
Ce n'est pas un baiser.
C'est une morsure.
Que diable ?
Je n'arrive pas à dormir.
Qu'est-ce que je fais à cette heure-ci ?
- Hé. - Non !
Pourquoi es-tu réveillé ?
Écoute, ne viens pas !
- Pourquoi ? - Va-t'en.
- Il y a un problème avec ton visage ? - Il n'y a aucun problème.
Montre-moi !
Ne me regarde pas. Je ne suis pas maquillée.
Quoi ?
À l'instant, je...je...
Je me suis réchauffé. Merci Sumire-chan.
Fais de beaux rêves. Bonne nuit.
Shouta ? Quoi de neuf ? Je t'ai donné de l'argent de poche hier.
Quoi ? Je ne t'entends pas. Quoi ?
Entreprise de presse Rumeurs Bureau de Séoul
C'est mauvais. Vraiment mauvais.
Si elle ne part pas bientôt, je...
Ne me regarde pas. Je ne suis pas maquillée.
C'est le grand jour. Oui.
C'est le grand jour !
Qu'a Hasumi ?
Il a des problèmes avec le dressage de son animal de compagnie.
C'est vrai. C'est le mieux pour nous deux.
Hasumi-san est si sérieux, même avec son animal de compagnie.
Fukushima, j'ai quelque chose à discuter avec...
Bon retour à la maison, chéri.
C'est quoi tout ça ?
Il s'est passé quelque chose de bien, donc je voulais le célébrer.
Alors mon petit frère...
a uriné sur le visage de mon père.
Mais malgré ça, il ne s'est pas réveillé.
C'est inhabituel. Elle ne parle jamais d'elle-même.
Hé, c'est assez.
Tu es assez ivre.
C'est bon, c'est bon. Merci.
Ce n'est pas bon.
Je t'ai dit que c'était bon. Tu t'inquiètes beaucoup trop.
Quand j'avais douze ans,
parce qu'il était trop cruel,
j'ai jeté tout l'alcool que nous avions à la maison.
Alors les amis de mon père se sont énervés.
Ils m'ont frappée jusqu'à m'en donner des bleus.
C'est pourquoi
je suis si moche.
Non, tu...
Je ne pense pas que tu sois moche.
Tu es si gentil, chéri !
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
J'aimerais que ce soit tout le temps comme ça.
- Fukushima-san, je... - Oh !
J'ai trop bu. Je vais aller nettoyer mon visage.
Tu vas bien ? Tu ne te sens pas bien ?
Je vais bien.
Fukushima-san.
Je ne sais pas ce que tu comptes faire,
mais je vais me marier avec Iwaya-san.
Donc,
je ne peux plus te laisser rester ici.
Si tu ne peux pas me pardonner pour la première nuit, je m'excuserai un million de fois.
Si tu ne peux toujours pas me pardonner,
alors tu peux le dire à Iwaya-san. Mais,
quoi qu'il arrive,
je n'aimerai personne d'autre qu'elle.
Mon père,
est mort, tu sais.
Je pensais que c'était le genre à ne jamais mourir.
Je le détestais.
Donc j'ai fui de là-bas.
Je ferai n'importe quoi pour être heureuse.
Je voulais lui montrer
à quel point je suis heureuse.
Ce sera une preuve, je pensais.
Désormais, je m'en fiche.
Hé, puis-je partir demain ?
- J'ai besoin de préparer mes affaires - Oui.
J'ai fini par acheter plein d'ustensiles de cuisine.
Tu n'en as pas besoin ? Je vais les prendre alors.
Et, peux-tu me promettre ne de pas t'énerver ?
Quoi ?
Promets-moi !
D'accord, d'accord.
Cette nuit-là...
Tu peux jouer comme tu veux avec moi.
Je vais t'emmener au septième ciel.
Nous n'avons en réalité rien fait.
Donc tu n'as pas besoin de te sentir coupable.
C'est une promesse.
Je suis heureuse, c'est comme si je rêvais.
Merci.
La prochaine fois, je
renaîtrai en tant que chat.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pensé me motiver pour mon mariage.
Attends. Si tu dois te motiver...
Maman. Je veux cette robe.
- Celle-ci ? - Celle-ci ! Celle-ci !
C'est encore trop tôt pour toi.
Tu pourras en avoir une lorsque tu seras plus grande.
Celle-ci !
Il y aura des robes encore plus belles lorsque tu seras une adulte.
Quand j'étais enfant, je rêvais innocemment de mon mariage.
Plutôt que de regarder ces magazines,
cette bague !
Pourquoi ne la portes-tu pas à ton doigt ?
Voilà ! Youpi !
Arrête ça !
Alors, il a vu la bague.
Je veux cette robe !
Plus tard. D'accord ?
Je la veux !
Il va falloir attendre encore quelques années.
Oh, aïe !
Voici le document dont vous avez parlé.
Merci.
- J'y vais. - Au revoir.
Tu rentres tard ces derniers temps.
Ne dois-tu pas t'occuper de ton chat ?
Je n'ai plus de chat. Elle est partie.
Oh, c'est pour ça que tu n'as pas le moral.
Je pense qu'ils appellent ça "la perte du compagnon".
Allez, souris. Bon, j'y vais.
Au revoir.
Là. Fais-le plus doucement, à partir des épaules.
Vas-tu le suivre là-bas ?
J'ai changé d'avis.
Je n'y vais plus.
Oh, c'est vrai.
Je déteste devoir l'admettre, mais
je n'ai pas réussi à le faire changer.
Il faut que je tourne la page sur Takeshi,
et que je me trouve une nouvelle idylle.
C'est ça. Doucement.
Bien.
Alors, tu ne vas pas passer d'autres examens d'entrée que celui pour Lotus ?
C'est ça.
Parce que j'ai la chorégraphie que tu as faite pour moi.
Ne me mets pas la pression.
Peu importe les années que cela prendra, je ne reviendrai pas avant d'y avoir été accepté.
Dans ce cas, c'est toi qui te mets la pression.
Je n'aurais jamais pensé que tu étais si déterminé.
Mais, qu'en est-il d'elle ?
Tu sais...
"Rester à ses côtés..."
"Ce n'est pas toujours la meilleure chose à faire pour elle." N'est-ce pas ?
- Toi ! - Aïe !
Redresse tes orteils. Je ne pourrai plus te le dire à présent.
Oui.
Animal de compagnie
Je me demande si Momo est rentré.
Il rentre tard ces derniers temps.
Et une fois arrivé, il va directement se coucher.
Je suis rentrée.
Il n'est pas là.
Momo ?
Hé, Momo !
Momo !
Sumire-chan.
Tu es rentrée.
Que fais-tu ?
Pourquoi dors-tu ici ? Tu m'as fait peur.
Sumire-chan.
Quoi ?
Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Sumire-chan.
Quoi ?
Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Parlait-il dans son sommeil ?
Quel genre de rêve faisait-il ?
Je te répète sans cesse de mettre tes vêtements dans le panier.
Oh, oui. J'avais oublié que je le lui avais prêté.
C'est celle qu'il m'a envoyée de Sydney.
C'était pendant la dernière tournée.
Qu'est-ce que c'est ?
Sumire-chan...
Tu es réveillé ? Veux-tu manger quelque chose ?
Je suis soulagé.
Ce n'était pas un rêve.
Qu'est-ce qui ne l'était pas ?
Ma déclaration
et ma demande en mariage.
- Es-tu encore endormi ? - Non.
Je suis sérieux.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai Hasumi-senpai...
Arrête de plaisanter.
Je vais préparer le dîner.
Alors tu aimes toujours Hasumi-kun ?
Bottom Up
Je veux simplement m'assurer qu'elle va bien.
Que faites-vous ici, Monsieur ?
Vous êtes déjà venu, n'est-ce pas ? Je vous en prie, entrez.
Non, pas aujourd'hui.
Bora va-t-elle bien ?
Bora ? Vous voulez dire Shiori ? Elle est partie la semaine dernière.
Où as-tu pris cette photo ?
Où l'as-tu prise ?
Hé.
Dans un café à Séoul.
Tu dis donc...
Que Hasumi-senpai me trompe avec Fukushima ?
Je t'aime, Hasumi-san.
Je t'aime tant que j'en deviens folle.
Sumire-chan...
Ce n'est pas ce que tu penses.
Hasumi-kun ne te trompait pas.
Le chat...
Fuku-chan...
Fukushima était
l'animal de compagnie de Hasumi-kun.
Désolé, de ne pas te l'avoir dit.
Je vois.
C'est pire.
Je suis la pire.
J'ai joué aux innocentes.
Pourquoi suis-je si blessée ?
Mais...
Sumire-chan.
Un animal ne peut que rester aux côtés de son maître,
et le réconforter.
Mais j'aimerais te protéger de la souffrance.
Un transfert ?
Une offre a été faite.
Il s'agit de ton ancien département, le département des actualités à l'étranger.
Ton ancien patron, M. Shirai, qui t'avait rétrogradée,
va prendre sa retraite cette année.
Et il semblerait qu'ils aient demandé à ce que tu reviennes.
Est-ce exact ?
Que vas-tu faire, Iwaya ? Hasumi travaille également au département des actualités à l'étranger, n'est-ce pas ?
Dans notre entreprise, lorsque deux personnes du même département se marient, l'un d'entre eux doit être transféré.
Peut-être qu'il serait judicieux de décliner cette offre.
Non.
S'il vous plaît, laissez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
Ah, bien sûr.
Voilà qui est gênant.
Je vivais un rêve éveillé.
Maintenant que j'ai ouvert les yeux, je dois me décider.
Quel chemin devrais-je emprunter ?
À quelle heure finis-tu aujourd'hui ?
Tard.
Aux alentours de 21 h 30.
Très bien. Je t'attendrai dehors dans ce cas.
Dehors ?
Sumire-chan !
Qu'y a-t-il ? Il est arrivé quelque chose ?
Jusqu'à présent,
tu m'as laissé rester avec toi en tant qu'animal de compagnie.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?
C'est vrai.
Je peux ?
Attends un peu.
C'est un cadeau.
Il contient mon vœu, qu'après mon départ,
tu ailles bien.
Momo...
Je vais en Belgique la semaine prochaine.
J'y ai déjà fait envoyer mes bagages.
J'étais très à l'aise.
Trop à l'aise.
Tellement à l'aise que j'aurais voulu qu'on reste ensemble plus longtemps.
Mais...
Mais ?
Ce n'est pas que je prends la fuite,
de ce monde empli de poison.
C'est pour pouvoir te protéger
que je m'en vais maintenant.
Attends-moi.
Qu'est-ce que tu racontes...
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Que je t'aimais.
Je suis sérieux.
Réfléchis-y.
- Momo ? - Ah !
La prochaine fois le baiser sera plus sexy, d'accord ?
Momo !
Ça ne peut pas être vrai.
C'est...
Soudainement...
Est-il réellement parti ?
Je savais que cela ne pourrait pas durer éternellement.
Mais je n'avais pas réalisé que ce serait maintenant.
Le lendemain Hé, as-tu remarqué ? Les vêtements de Iwaya-san.
Tu parles de son ensemble, n'est-ce pas ?
Elle porte le même ensemble depuis trois jours. Même s'il semblerait qu'elle ait changé de sous-vêtements.
Mais elle portait des lunettes !
C'est vrai ! Je ne l'avais jamais vue avec des lunettes auparavant.
Vraiment ? Je lui ai demandé : "Tes lentilles te font-elles mal ?"
Et elle m'a répondu : "Elles m'ennuient." Iwaya-san n'est pas du genre à dire quand quelque chose l'embête, n'est-ce pas ?
C'est choquant.
Iwaya-san avec des lunettes...
Vous ne trouvez pas que cela lui donne l'air d'une enseignante ?
N'as-tu pas regardé trop de pornos ?
Non, je n'en regarde pas vraiment...
De toute façon, n'était-ce pas toi qui prenais des photos osées la dernière fois à l'auberge ?
Hé, attends une sec...
C'est gênant.
Cette fois,
j'ai l'impression d'avoir reçu un énorme coup sur la tête.
Fukushima-san... Était l'animal de compagnie de Hasumi-kun.
Encore plus que d'apprendre que Senpai me trompait,
c'est le fait qu'elle était son animal de compagnie,
qui me choque le plus.
Je t'ai dit que je t'aimais, non ?
Je suis sérieux.
Je n'ai jamais été autant heureuse qu'aujourd'hui.
Sumire Iwaya
Allô ?
Allô. C'est Iwaya.
Ah, Iwaya-san, qu'y a-t-il ?
Euh...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Je me laisse emporter par la foule. ♫
♫ Chaque jour est rempli de soupirs. ♫
♫ Un jour, je l'ai réalisé. Avant ce jour, ♫
♫ je vivais en prétendant être une adulte. ♫
♫ Je pensais sécuriser ma place, en étant forte. ♫
♫ Quand ai-je innocemment pleuré pour la dernière fois ? ♫
♫ Il est trop tard pour que je change, mais ton sourire ♫
♫ est la seule chose qui réchauffe mon cœur. ♫
♫ Par exemple, si tu restes à mes côtés pour toujours, ♫
♫ je te tiendrai la main sans avoir peur et sans y réfléchir à deux fois. ♫
♫ Et nous continuerons à marcher, même si personne ne nous entend. ♫
♫ Je veux écouter notre chanson d'amour. ♫
♫ Je chante notre chanson d'amour. ♫
[Enfin, l'épisode final]
[Épisode final : La promesse d'un jour de pluie] Momo ?
J'ai toujours chéri Momo plus que moi-même.
J'ai décidé de ne pas la contacter.
J'étais tellement seul que je pensais mourir.
[La manière de chacun d'aimer] Parce que je suis là.
Regarde-moi, Sumire-chan.
[Enfin une conclusion !] Je te regarde correctement.
Épouse-moi, s'il te plaît.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto